PEP

PEP - Russian

Веб-страница с информацией о ПКП: https://www.sandyford.scot/sexual-health-services/pep/ 

Услуги, предлагаемые в Sandyford: COVID-19 

Sandyford продолжает предлагать ПКП тем людям, у которых состоялся незащищенный половой контакт с ВИЧ-инфицированным партнером. 

Пожалуйста, не приходите без предварительного звонка по номеру 0141 211 8130. Медсестра задаст вам несколько вопросов с целью выяснить, подходит ли ПКП в вашем случае, и по мере необходимости запишет на прием. 

Когда клиники Sandyford закрыты, вы можете получить помощь с ПКП в отделениях экстренной медицинской помощи. 

Если вы считаете, что у вас был опасный контакт, чреватый передачей ВИЧ-инфекции, то постконтактная профилактика (ПКП) в виде короткого курса приема препаратов поможет снизить риск развития данной инфекции. 

Как я могу получить ПКП? 

Чтобы получить ПКП, вам не нужно записываться на прием. Вы можете получить доступ к ПКП, зайдя в клинику Sandyford Central в рабочие часы. Когда клиника Sandyford закрыта, ПКП назначается в отделениях экстренной медицинской помощи (A & E). Медсестра осмотрит вас и решит, подходит ли вам ПКП. 

ПКП можно начать в течение первых 72 часов (3 дней) после сексуального контакта с источником заражения, но пик ее эффективности приходится на первые 24 часа (первые сутки), поэтому важно действовать как можно быстрее.   

Что такое ПКП? 

ПКП (постконтактная профилактика ВИЧ-инфекции) представляет собой 4-недельный курс приема препаратов в том случае, когда вы подверглись серьезному риску заражения ВИЧ-инфекцией. Лекарства могут предупредить развитие ВИЧ. 

Как быстро следует начать ПКП после того, как вы, как вам кажется, подверглись риску заражения ВИЧ-инфекцией? 

ПКП следует начать как можно быстрее – опыт показывает, что она наиболее эффективна в первые часы после контакта с источником заражения ВИЧ-инфекцией. ПКП не будет назначена, если прошло более 72 часов (3 дней) после контакта с источником заражения ВИЧ. 

Как долго следует проходить ПКП? 

ПКП в виде курса приема препаратов проводится 4 недели. Очень важно не пропустить ни одной таблетки и принимать все препараты в назначенное время. 

У ПКП есть побочные эффекты? 

У вас могут проявиться некоторые побочные эффекты, такие как тошнота, диарея (понос), головная боль, усталость. Ваш врач обсудит все с вами перед назначением ПКП. В целях мониторинга воздействия ПКП на организм, во время прохождения курса у вас будут брать кровь на анализ. 

При прохождении ПКП вырабатывается иммунитет к ВИЧ? 

ПКП направлена на снижение рисков передачи ВИЧ после незащищенного полового контакта, но не позволяет полностью устранить данный риск. 

Если после получения ПКП у вас не обнаружат ВИЧ-инфекцию и впоследствии вы займетесь сексом без презерватива, то вы можете заразиться ВИЧ точно так же, как и другой человек с ВИЧ-отрицательным статусом. 

Все еще важно пользоваться презервативами? 

Да. Все еще важно пользоваться презервативами, потому что: 

• Презервативы лучше защищают от передачи ВИЧ-инфекции, чем ПКП. 
• Презервативы являются средством защиты от нежелательной беременности и ИППП (инфекций, передающихся половым путем), таких как хламидия, гонорея и сифилис, в то время как ПКП этого сделать не может. 
• Презервативы можно легко приобрести в различных местах по соседству с вашим домом. Чтобы узнать, где можно получить бесплатные презервативы, зайдите на вебсайт Free Condoms. 

Мне нужен переводчик: https://www.sandyford.scot/sexual-health-services/i-need-an-interpreter/ 

Если вы не говорите по-английски, то можете попросить пригласить на прием переводчика. 

Во время записи на прием укажите, на какой язык и диалект вам нужен перевод. Мы все организуем. 

Если есть вероятность, что прием продлится менее сорока шести минут, то мы, скорее всего, воспользуемся услугами переводчика по телефону. Все зависит от самой процедуры, так как при проведении некоторых мы предпочитаем личное присутствие. Сотрудникам Sandyford запрещается использовать в качестве переводчика ваших родных и друзей.  

Мне придется оплачивать услуги переводчика? 

Нет. Это бесплатная услуга.  

Я могу попросить переводчика женского или мужского пола? 

Да. Скажите, кто вам нужен, и мы постараемся все организовать. Правда, такой выбор не всегда бывает доступен, но в этом случае мы вас предупредим заранее.  

Я могу попросить перевод по телефону? 

Да. Вы можете попросить об этой услуге, если не хотите, чтобы переводчик находился с вами в кабинете. Кроме того, мы пользуемся услугами переводчиков по телефону, если никто из них не смог прийти на прием.  

Переводчик знает, что ему/ ей предстоит переводить во время приема в клинике поддержки сексуального здоровья? 

Да. Переводчики ознакомлены со всеми предоставляемыми службой Sandyford услугами и знают, что им предстоит переводить слова и фразы, используемые в поддержку сексуального здоровья.  

К ним относится перевод, связанный с названием интимных мест и органов, половым актом и различными видами сексуальных отношений, беременностью, контрацепцией, абортом, проведением анализов и лечений.  

Если в клинике Sandyford вам потребуется осмотр интимного характера, то ваш переводчик останется за ширмой (занавеской) и не сможет вас увидеть. 

Мне не хочется, чтобы переводчик знал подробности о моем сексуальном здоровье. 

Наши переводчики прошли специальное обучение и выполняют свою работу без предвзятого осуждения. У них опыт работы со многими людьми с различным сексуальным опытом.  

К ним относятся разнополые и однополые сексуальные отношения, а также те люди, чья гендерная идентичность отличается от врожденной.  

Вся информация содержится в тайне и с соблюдением конфиденциальности.  

Что мне следует ожидать от переводчика? 

• Переводчики обязаны переводить только то, о чем вы говорите. 

• Он/она с точностью донесет до вас то, что скажет сотрудник клиники. Ничего лишнего. 

Разговаривайте с нашим сотрудником медленно и четко. Переводчик переведет ваши слова. 

Что запрещается делать переводчикам?  

• Переводчикам запрещается выступать или действовать от вашего имени (защищать интересы). 
• Они не могут вести с вами доверительную беседу. 

• Они имеют право только переводить и помогать с заполнением бланков, когда сотрудник зачитывает с них информацию/ вопросы.  

Конфиденциальность 

Все, что вы скажете, будет храниться в тайне и с соблюдением конфиденциальности. Переводчики работают на отделение NHS по округу Большого Глазго и Клайд. Они обязаны придерживаться тех же строгих правил сохранения конфиденциальности, как и все врачи, медсестры, консультанты и прочие работники системы здравоохранения.  

Переводчикам запрещается рассказывать кому‑либо о вашем приеме, о том, что во время него происходило и о чем говорилось.  

Что делать, если мне некомфортно из-за присутствия переводчика во время приема? 

Если во время приема по какой-либо причине вам станет некомфортно из-за присутствия переводчика, то у вас есть право попросить его/ее уйти. Мы продолжим прием, воспользовавшись услугами переводчика по телефону. Просто скажите сотруднику клиники Sandyford, что хотите переговорить с ним/ней наедине, и переводчик выйдет из кабинета.   

Обращайтесь к нам 

Если у вас есть к нам вопросы относительно услуг переводчиков, то отправьте нам электронное письмо или позвоните по номеру 0141 211 8130 и попросите поговорить с сотрудником.